鄭州火車(chē)站新立一百多塊交通牌英文翻譯鬧笑話(huà)
2015-12-29
火車(chē)站東廣場(chǎng)和西廣場(chǎng)，以及在福壽街、大同路、一馬路和二馬路等周邊主要道路上，都豎立了嶄新的交通指示牌，但英文翻譯錯(cuò)誤百出。記者張琮攝影
舉例
二七廣場(chǎng)地鐵站的二七廣場(chǎng)被譯為“Twosevensquare”，其實(shí)正確的是“ErqiSquare”正興街被譯為“HingStreet”，其實(shí)正確的是“ZhengxingStreet”步行街被譯為“walkingstreet”，其實(shí)正確的是“PedestrianStreet”
“德化步行街”被翻譯為“Dehuawalkingstreet”“二七廣場(chǎng)地鐵站”竟被翻譯成了“Twosevensquaresubwaystation”
□記者朱建豪文張琮攝影
核心提示|近日，鄭州火車(chē)站周邊新豎立了一百多塊交通指示牌，外地市民再也不用擔(dān)心在火車(chē)站附近迷路了。但昨日有市民發(fā)現(xiàn)，指示牌上的英文翻譯錯(cuò)誤百出。記者走訪(fǎng)發(fā)現(xiàn)，這一百多塊指示牌上，近半數(shù)出現(xiàn)翻譯錯(cuò)誤，相同的路名翻譯還不統(tǒng)一，僅“二七廣潮就有三種翻譯。
本為“高大上”，如今鬧笑話(huà)。鄭州火車(chē)站管委會(huì)表示，他們也發(fā)現(xiàn)了不少錯(cuò)誤，對(duì)廠(chǎng)家的英文水平“表示十分不滿(mǎn)”，將會(huì)回收錯(cuò)誤指示牌，并歡迎市民多提意見(jiàn)。
[反映]“洋氣”的交通指示牌反而出“洋相”
最近經(jīng)過(guò)鄭州火車(chē)站附近的市民，如果稍微留意一下就會(huì)發(fā)現(xiàn)，火車(chē)站東廣場(chǎng)和西廣場(chǎng)，以及在福壽街、大同路、一馬路和二馬路等周邊主要道路上，都豎立了嶄新的交通指示牌。在交通復(fù)雜的火車(chē)站地區(qū)，有了這些指示牌，對(duì)于很多不熟悉當(dāng)?shù)亟煌ǖ氖忻駚?lái)說(shuō)，問(wèn)路可以“不求人”了。
所有交通指示牌的漢字下方，都有醒目的英文翻譯，但是，近日有細(xì)心市民反映，這些指示牌的翻譯有很多錯(cuò)誤，“二七廣潮竟然翻譯成“Twosevensquare”，實(shí)在是個(gè)笑話(huà)。
記者英文水平有限，昨日下午特意請(qǐng)了一個(gè)外援——朱蕓蕓。朱女士是廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)英語(yǔ)口譯碩士畢業(yè)，現(xiàn)在在廣東一外事部門(mén)工作，長(zhǎng)期從事英語(yǔ)翻譯工作，最近受當(dāng)?shù)厥姓块T(mén)邀請(qǐng)，全面整理當(dāng)?shù)亟煌ㄖ甘九浦杏⑽姆g工作。對(duì)于鄭州火車(chē)站周邊交通指示牌的英文翻譯問(wèn)題，她表示，有近一半是錯(cuò)誤的。
糾錯(cuò)一
英文首字母大小寫(xiě)“傻傻分不清楚”
在這一百多塊交通指示牌上，錯(cuò)誤最多的就是“路”的英文單詞“road”首字母大小寫(xiě)問(wèn)題。例如，在福壽街路東的一塊交通指示牌上，大同路被翻譯為“DatongRoad”，二馬路則被翻譯為“Ermaroad”。
同一塊指示牌上對(duì)同一個(gè)詞的翻譯都不同。這種情況，基本所有的交通指示牌上都會(huì)出現(xiàn)。同一個(gè)詞，為何會(huì)出現(xiàn)不同的翻譯？那么這個(gè)“road”中的“r”到底該大寫(xiě)還是小寫(xiě)？
朱蕓蕓表示，根據(jù)英語(yǔ)翻譯的一般原則，“road”首字母要大寫(xiě)，小寫(xiě)是錯(cuò)誤的。同樣作為“街道”一詞的英文翻譯“Street”，指示牌上也多次出現(xiàn)首字母小寫(xiě)的問(wèn)題。例如德化步行街的英文翻譯中“street”首字母就是小寫(xiě)，這也是不正確的。
糾錯(cuò)二
路名拼音“分分合合”各不同
在大同路與敦睦路交叉口的一棵交通指示樹(shù)上，錢(qián)塘路的英文翻譯為“QianTangRoad”,同在一棵指示樹(shù)上的一馬路的英文翻譯則為“Yimaroad”。這一問(wèn)題，其他指示牌上也有出現(xiàn)。作為路名，“錢(qián)塘”和“一馬”的拼音，到底是該合在一起，還是該分開(kāi)？
朱蕓蕓介紹說(shuō)，路名是一種專(zhuān)有名詞，必須連在一起，才能作為一個(gè)詞匯，且首字母要大寫(xiě)，分開(kāi)是錯(cuò)誤的。對(duì)于這一點(diǎn)，翻譯上從無(wú)爭(zhēng)論。
糾錯(cuò)三
核心提示
二七廣場(chǎng)出現(xiàn)“神翻譯”
如果你在鄭州坐地鐵，列車(chē)行至二七廣場(chǎng)站時(shí)，語(yǔ)音英文報(bào)站為“Erqisquare”，估計(jì)很多市民已經(jīng)耳熟能詳。但是，在火車(chē)站附近走訪(fǎng)一圈，記者發(fā)現(xiàn)，交通指示牌的制作者們，對(duì)于二七廣場(chǎng)的英文翻譯“爭(zhēng)議很大”！
在福壽街萬(wàn)博商城門(mén)前的一棵交通指示樹(shù)上，涉及二七廣場(chǎng)的翻譯有兩塊，上下挨在一起的兩塊指示牌的翻譯，居然風(fēng)格迥異，讓人難以理解。其中一塊的翻譯與地鐵相同，為“Erqisquare”。而在這塊牌子下方的“二七廣場(chǎng)地鐵站”的翻譯則為“Twosevensquaresubwaystation”。在這里，二七廣場(chǎng)居然被翻譯成了“Twosevensquare”。稍微學(xué)過(guò)英文的都知道，這種“直譯”明顯不對(duì)。
“這連直譯都不算１朱蕓蕓說(shuō)，二七廣場(chǎng)正確的翻譯為“ErqiSquare”，“Twosev-ensquare”這種翻譯就是個(gè)笑話(huà)，小學(xué)生看了可能都會(huì)笑。
關(guān)于二七廣場(chǎng)的翻譯，引人發(fā)笑的還不止這個(gè)“神翻譯”。在大同路上，有兩棵指示牌上關(guān)于二七廣場(chǎng)的翻譯為“EepiSpuare”,一共10個(gè)字母，3個(gè)字母直接寫(xiě)錯(cuò)，這就不是翻譯水平的問(wèn)題了。
糾錯(cuò)四
核心提示
“步行街”被翻譯為“能自己走路的街道”
在福壽街的交通指示牌上，“正興街”被翻譯為“HingStreet”，正確的翻譯應(yīng)為“ZhengxingStreet”。而關(guān)于德化步行街這一地點(diǎn)的翻譯，交通指示牌上為
“Dehuawalkingstreet”。其中“步行街”一詞被翻譯為“walkingstreet”。而實(shí)際上，“walkingstreet”翻譯過(guò)來(lái)是“會(huì)走路的街道”，老外看到估計(jì)就很難理解了。而步行街正確的翻譯“Pedestri-anStreet”，意為徒步購(gòu)物街。所以，德化步行街的英文翻譯應(yīng)為“DehuaPedestri-anStreet”。
[回應(yīng)]“被廠(chǎng)家的英語(yǔ)水平坑了”
交通指示牌為何會(huì)錯(cuò)誤百出？前幾天，記者聯(lián)系了指示牌的負(fù)責(zé)單位鄭州火車(chē)站地區(qū)管理委員會(huì)。工作人員告訴記者，這一套交通導(dǎo)示系統(tǒng)于11月底建設(shè)使用，覆蓋火車(chē)站東、西廣場(chǎng)和周邊主要交通要道，總數(shù)達(dá)到一百多塊，大大方便了市民出行。
“這廠(chǎng)家，英語(yǔ)水平也太差了１對(duì)于指示牌英文翻譯的問(wèn)題，一位負(fù)責(zé)人表示，指示牌豎立后，經(jīng)過(guò)多次更改，沒(méi)想到依然會(huì)有這么大的錯(cuò)誤。在建設(shè)之初，管委會(huì)本來(lái)的出發(fā)點(diǎn)是要提升鄭州的國(guó)際化水平，也多次跟廠(chǎng)家強(qiáng)調(diào)，要求他們要按照國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)，找專(zhuān)業(yè)的翻譯人才把關(guān)，千萬(wàn)不要出洋相，不要鬧笑話(huà)?！暗?，萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到，還是被廠(chǎng)家的英語(yǔ)水平坑了”。目前該系統(tǒng)尚未交付管委會(huì)，還處于糾錯(cuò)階段，管委會(huì)歡迎市民糾錯(cuò)，他們會(huì)向廠(chǎng)家反映，及時(shí)更正。
